關於 HIROSHI

我是 Hiroshi,是名職業口譯員及日語教師

擁有超過 500 場會議口譯經驗及日文教學經驗。希望可以透過自己的語言專業提供大家各種語言服務。

工作經歷、學經歷

主要口譯經驗

●同步口譯
(中日) 衛生福利部 108 年度照管議題工作坊台北及高雄場
(中日) 2019 農業研習營-日本農業高齡化之因應措施
(中日) 2019 國際 5G 高速寬頻應用與智慧城市發展論壇
(中日) 程式語言 Laravel Conference
(中日) 2019 職安衛國際論壇 現場口譯
(中日) 2019 軌道經濟與城市發展論壇
(中日) 2019 白石畫廊展覽國際座談會形於無:桑山忠明 x 內藤樂子 x 隈研吾
(英日) 2019 Microsoft Authorized Refurbishers Meeting
(中日) 2019 10th HBSC年會暨「健康產業管理的變與不變」國際研討會
(英日) ATHENA Asia Study Training Meeting
(英日) 2019 卡巴斯基 Kaspersky 防毒論壇
(中日) 2019 骨質疏鬆症新藥國際論壇 Fix & Treat Symposium
(中日) 2019 以AIoT打造新農業冷鏈物流生態系之創新營運模式高峰會
(英日) Appier 公司之 2019 Meet AI in Taipei 會議
(中日) 2019 台灣地方創生國際研討會
(英日) Artificial Intelligence: Shaping the Business of Tomorrow
(中日) 2018 糖業文化節「臺英鐵道文化交流暨嘉年華會」
(中日) 2018 台灣室內設計週亞太高峰論壇 綻放美好年代
(英日) 2018 本田汽車製造現場提案競賽
(中日) 2018 炳翰人參國際年會
(中日) 2018 福井縣濟生會病院日本醫療平衡計分卡學會學術總會
(英日) 2018 日緞台灣五十週年慶致詞
(中日) 2018 糖鐵機車頭國際論壇
(中日) 2018 AI機器人國際論壇
(英日) 2018 玉山論壇
(中日) 2018 東亞障礙研究論壇
(日英) 2018 亞太智庫領袖峰會
(中日)資生堂保養品焦點團體同步口譯(FGI)
(中日) 2018 裕隆集團董監教育訓練
(英日) 2018 FOIN 虛擬貨幣公開招募會(五股工商展覽館)
(中日)創博廣告企業內部決策會議
(中日)明台保險企業內部決策會議
(中日) 2018 築港設驛 110 週年 19-20 世紀亞洲港灣城市的興起國際論壇
(中日) 2018 宜聖科技股份有限公司廠辦大樓落成及加工技術中心啟用典禮
(中日) 2018 HBSC年會暨AI浪潮中-醫院的機會與抉擇國際研討會
(中日)新藥會議:2018 OPDIVO-Hepatocellular Carcinoma Launching Symposium
(中日) 2018 台灣文博會國際論壇
(中英) 2018 國際演講協會 Toastmasters 台灣春季大會 Keynote Speech 口譯
(中日) 2018 農業大師論壇
(中日) 2018 應用IoT技術活化漁村生活機能研討會
(中日) 2018 毒品法庭暨多元處遇方案之展望國際研討會
(中日) 2018 亞洲健身前瞻產業發展經營論壇
(中日) 2017 日本大分縣與台灣台中產業交流會
(中日) 2017 亞洲職安衛新趨勢論壇
(中日) 2017 世界遺產保存與居民對話國際研討會
(中日) 2017 博物館文化平權向前行國際研討會(十三行博物館)
(中日) 2017 台日韓貧窮與債務國際研討會
(中日) 2017 中小企業服務優化與特色加值計畫國際設計發展論壇
(中日)輔仁大學附設醫院與北海道大學病院合作簽約儀式
(英日) 2017 創新藥品加速審查流程國際研討會
(中日) 2017 創集團創意日大會口譯
(中日) 2017 TICC 第二十一屆世界資訊科技大會
(中日)創集團廣告提案大會口譯
(中日) 2017 中科 14 周年慶暨產業創新技術論壇
(中日) 2017 金曲獎國際論壇
(中日) 2017 耐震建築構造國際研討會(住友橡膠「GRAST」制震壁研討會)
(英日) 2017 PROfound Taipei腫瘤學醫學口譯
(中日) 2017 沖繩縣經濟金融活化特區PR座談會
(中日) 2016 輔大口譯所主辦之過勞死多國模擬會議
(中日) 2016 深層海水國際論壇暨臺灣深層海水資源利用學會年會
(中日) 2016 失智症防治照護台日交流論壇
(英日)亞太商工總會(CACCI)五十週年慶祝大會暨第三十屆大會
(中日) 2016 社會企業國際論壇
(中英) 2016 永續智慧社區國際研討會
(中日) 2016 新時代動畫創作 影視特效技術論壇
(英日) AVEDA 美髮幹部研習營
(中日)台日住宅租賃國際研討會
(中日) 2016 IEAGD大學建築系國際畢業特展決選簡報+講評
(英日) 2016 亞洲郵輪論壇
(英日) 2016 JO MALONE LONDON全球品牌會議
(中日) 2016 馬自達汽車跨國會議
(中日) 2016 社企力銀髮世代力論壇
(中日) 2016 國際醫療口筆譯實務研討會
(中日) 2016 虛擬實境+擴增實境 國際研討會
(中日)中藥暖暖包使用者調查(FGI)同步口譯
(中日) LINE 公司使用者調查(FGI)同步口譯
(中日)東森購物台電視購物直播耳語同步
(英日)全家便利商店跨國會議同步口譯
(英日) LINE 公司內部跨國行銷管理會議
(中日) 2016 工具機展行前國際記者參訪公司耳語同步口譯
(中日) 2016 食品雲GTP國際研討會
(中日) 2016 臺南亞太國際棒球訓練中心新建工程招標案
(中日) 2016 台南圖書館建案招標同步口譯
(中日) 2015 北海道來台招商會同步口譯
(中日) 2015東亞人文學論壇同步口譯
(中日) 2015 國際醫療翻譯協會成立大會暨北海道大學醫院專題演講同步口譯
(中日) 2015  印刷服務應用與發展國際論壇同步口譯
(中日) 2015 國際醫療學術研討會系列同步口譯
(中日) 2015 國際環境教育研討會「環境教育的都市關懷與實踐」現場同步口譯
(英日) 漁業署官方記者會現場耳語同步口譯
(日英) 台北電玩展記者會日英耳語同步口譯
(中日) 2014 奈米粒子分散及研磨技術研討會同步口譯
(中日) 2014 京都大學&台灣大學課程交流會同步口譯
(中日) JEITA 關西電子零件公會來台招商會議同步口譯

●逐步口譯
(中英) 「藉由歐盟的實戰經驗,學習如何準備台灣版之 PIF」座談會
(英日) 2019 智慧城市論壇通訊組Creating a 5G New Life
(中日) 2019 智慧應用服務永續營運~民間融資提案PFI國際研討會
(中日) 2019 台灣女建築家學會「聽見我們的前進」
(英日) 2019 漫威日本東京策展商談會
(中日) 2019 TJPO日本銀行交流研討會
(中日)臺鐵局與日本鐵道總研(RTRI)「108年技術交流研討會」
(中英日)2019 NTT DATA公司內部資安稽查(一週)
(中日)日本知名設計師黑崎輝男來台媒體餐敘
(中英) Facebook id8 於松菸舉辦之虛擬實境體驗會
(中日)日本國際奧委會副主席來台官方拜會&國際自行車展致詞參觀
(中日) 2018 國際當代琺瑯展
(中日) 2018 第八屆故宮國寶衍伸商品設計競賽美學講座
(中日)立勤國際法律事務所日本客戶來台法律訴訟對策
(英日) 2018 Trend Micro 新防毒軟體說明會
(中日)泰國捷運系統工程口譯
(中日)數字力就是賺錢力作者”古屋悟司”來台演講現場口譯
(中日)大協廣告商談簡報
(中英日)日本藝人竹內結子來談宣傳新戲”神探夏洛克小姐”記者會現場口譯
(英日) 2018 智慧城市展
(中日)日本公司 Stayer 與台灣廠商訴訟前口譯
(英日) 2018 Trend Micro 防毒暨虛擬實境系統說明會
(中日) 2018 創建台日卓越協同醫療照護及福利系統座談會(聯合醫院)
(中日)北斗日照中心參訪 + 日本社會醫療法人明生會與秀傳醫院之少子高齡化因應對策合作會議
(英日)日本 Keyence 公司電話訪談口譯
(英日) Fleming Yacht 遊艇公司一對一客製化訂單規格確認口譯
(英日)日本 Stayer 公司來台專利技術說明口譯
(英日) 2017 Computex 電腦儲存元件相關記者餐敘口譯
(英日) 2017 Trend Micro 防毒軟體會議
(中日)台安醫院醫學參訪口譯 with 北海道大學主辦之醫學參訪
(中日) 2017 企業抗駭經驗分享會口譯
(英日)於香格里拉飯店進行之口供證詞(deposition)口譯,check interpreter
(中日)於台北國際會議中心舉辦之 2017 沖繩一對一廠商招商會
(中日) 2017 宜蘭縣政府招商記者會
(中日) 2016 直木賞得獎者東山彰良來台校園巡迴演講
(中英日)中原大學室內設計學系舉辦之 2016 國際學術研討會
(中日) 2016 日本氣象協會零中暑推廣計畫東京招商會
(中日) 2018 於故宮舉辦之 Dining Out 活動前置會議
(英日)趨勢(Trend Micro)主辦之防毒系列講座
(中日)經濟部主辦台日風力發電技術研討會
(中日)花王頭髮科學講座口譯(共三回分三個月進行)
(中日)台灣氣象風險公司與日本氣象協會聯合主辦之預防中暑講座
(中日)狂響口琴樂團主辦之口琴大師稻川有德台灣演奏會現場口譯
(英日) 2016 JO MALONE LONDON 全球品牌會議
(中英 + 英日) 2016 Computex 電腦儲存產品發表記者會
(英日) 2016 照明展OLED技術發表會口譯
(中日) 2015 福井中小企業媒合商談會
(中英日) 2015 國際口琴藝術節授課三語口譯
(中日) 2015 心光燦爛創意樂齡嘉年華活動現場口譯
(英日) 2015 宮島鐵人三項競賽行前會議英日口譯
(中英日) 泰國水資源展 Thai Water Expo 2015 現場商談會口譯
(中日) 2015 年東京太陽能展口譯
(中日) 2014 臺灣國際學生創意設計大賽頒獎典禮口譯
(中日,英日) 2014 野村證券投資說明會 JPX Buy Japan Seminar in Taipei 口譯
(中英日) 2014 CCDF 亞洲紀錄片提案大會對外國媒體商談會口譯
(中日) 2014 SONY Mobile 新機發表會(Xperia Z3)&記者會現場日文口譯
(中日) 2014 年外貿協會主辦國際食品通路商採購大會口譯
(中日)日本 3D 列印公司「Mikanbako」來台記者訪談會口譯
(中日) 高等法院民事法庭口譯,桃園地方法院刑事口譯
(中英日) 與 SeekPanda 及 Capvision 等投資顧問公司合作,針對不同業界進行電話訪談口譯

翻譯書籍​

左卷健男,浮田裕。名師這樣教 物理秒懂:國中沒聽懂、高中變天書,圖解基礎觀念,一次救回來(大人が知っておきたい物理の常識 磁石を半分に割ると磁極はどうなるか?変圧器はどうやって電圧を変えている?)。2016 年,大是文化出版。

語言證書​

★日本語能力測驗一級
年 文字語彙 聽力 閱讀文法 總分
2008 98/100 97/100 185/200 380/400 (舊制 N1)
2010 60/60 60/60 60/60 180/180 (新制 N1)

★J-TEST(實用日本語測驗 2010)
聽解: 495/500 讀解文法+記述(作文): 459/500
總分: 954/1000
判定: 特A/special A (930~1000)
考試名次: 2/1856

★TOEIC(英文多益測驗 2008)
聽力成績:480/495
閱讀成績:450/495
總成績: 930/990 (金色證書)

★BJT商業日文檢定 2017
最高級 J1+證書

★DELE(國際西班牙語檢定 2018)
等級: C1 聽說讀寫通過

★中英翻譯能力檢定考試
英中筆譯證書

★廈門海峽兩岸口譯大賽(中日)
獲得一等獎

★輔仁大學翻譯學研究所之口譯專業考
同步逐步雙向均通過

學經歷

●職場經驗
2011.04 ~ 2013.04 Panasonic 大阪總公司特聘中英日出差口譯(200 場以上會議口譯經驗)

●其他外語工作及比賽經驗
★2018 區域儲能研討會三語司儀
★2018 NCC主辦之 APEC TEL 58 會議雙語紀錄
★2017 起於實體補習班教授日文檢定及口譯、口說相關課程
★經營粉絲團 Hiroshi 的日文教學及 Hiroshi 的譯想天開也開設 Youtube 頻道教授日文
★資深日語教學/口譯教學老師,與 Pressplay, Hahow, Yotta 等大型平台合作,已推出許多大型募資課程及訂閱課程。
★國際演講協會 Toastmasters Alpha 三語分部成員,曾拿過四次全國日語演講比賽冠軍,英語演講比賽多次晉級區決賽
★2018 年夏季擔任西文領隊,帶輔大及淡大遊學團前往西班牙瓦倫西亞遊學
★曾於政大、南台科大、及實踐大學演講及教授口譯課程

●語言訓練
2017.11~2018.02 西班牙短期留學(西班牙文 C1 等級學程)

●研究
2009.10 ~ 2010.09 日本京都大學電信工程研究所無線通訊實驗室

●碩士學位
2014.09 ~ 輔仁大學翻譯研究所(口譯專業考通過 + 醫療學程)
2007.09 ~ 2009.06 國立台灣大學電信工程研究所系統組

●學士學位
2004.09 ~ 2007.06 國立台灣大學電機工程學系
2003.09 ~ 2004.06 國立台灣大學機械工程學系

●高中
2000.09 ~ 2003.06 國立師範大學附屬高級中學

聯繫 HIROSHI

電子信箱

為了避免機器人爬蟲,請自行將 [at] 改成 @

Facebook 粉絲專頁

YouTube 頻道

日文課程

hahow 好學校

商用日語:一次學好各種敬語及書信禮儀

課程售價:NT 1,500

敬語是為了對他人表達尊敬與禮貌,很多人認為只有在日商公司上班,或是接待客人時才會使用到,但其實在日常生活中,店員、服務生或合作對象都會「用敬語跟你對話」!除此之外,各類日文檢定考試中都會考到不少敬語…

常見日文發音錯誤及發音指南

課程售價:NT 850

日文要說的好,發音好其實是不可或缺的。語言包含的層面很廣,從文法、用字遣詞,一直到發音、聽力、寫作等等都很重要,但發音常常是判斷一個人語言能力的重要指標…

日文助詞大補帖

課程售價:NT 950
助詞常常讓同學很困擾,特別是初學日文的時候必須熟記助詞的各種用法,若一個一個毫無章法地記,就很容易忘記。 別再埋首於助詞文法書,這堂課會幫你做好最清楚的整理!

日文時態快速上手

課程售價:NT 600
我規劃了六個單元,主要會用投影片的方式教學。不管是基本的句型,或是使用的場合,我都會做好統整,當然還會搭配舉例跟應用。 除了這些,我會根據多年教學經驗,整理出大家最常犯錯,或最常搞混的句子進行講解。上完這堂課,保證不再為了時態而煩惱!

Yotta

學日語不死背!N2文型10小時速成,為日檢打底

課程售價:NT 3,000
N2 日文檢定的內容貼合日常所需,可說是在日本生活或是與日本人交談天天必須使用的內容。且檢定考試 N2 向來是留學(交換學生)、打工度假或求職的「最低門檻」,不可或缺。 N2 基礎不穩,不論寫作或是口說皆無法達到很好的程度,要前進N1更是非常困難。

學日語不死背!口譯專家帶你打好N3文法地基

課程售價:NT 3,000
N3 程度的日文,會突然冒出非常多的文法需要學習,加上 N4、N5 的動詞變化,常常讓大家在學習日文上感到混亂與挫折。若是沒有經過比較和整理,零散的逐句學習文法將會很沒有效率,也很難長久的記憶起來。

進擊的初級日文!N4、N5文法基礎10小時完勝

課程售價:NT 3,000

這堂課老師也整理初學者最頭痛的時態、助詞(包含很困難的は及が的比較)、自動詞他動詞相關概念。一開始也有五十音教學及發音規則,讓沒有學過的同學也能入門,並奠定好的發音基礎(發音是門面也很重要)!

透過精心編輯的講義,讓大家用最短的時間通透所有複雜概念。

雞排妹 x Hiroshi,零基礎也能開口說|旅遊日文完全制霸!

課程售價:NT 3,000
希望去日本自由行無障礙的人,就算沒有基礎,跟著課程也是可以一一跟著句型模板練習!不過若是你會五十音,那課程的學習對你來說就更沒有阻礙囉!
關閉目錄