對不起我錯了,土下座(どげざ)

對不起我錯了,土下座(どげざ)

大家有看過半澤直樹嗎?「以牙還牙,加倍奉還」(歯には歯を、倍返しだ(はにははを、ばいがえしだ)),等了好久聽說續集會在2020年播出,還記得大壞蛋大和田常務、銀行支店長淺野認錯下跪那幕,Hiroshi感到很療癒。我在日商公司上班過,完全可以體會日本職場的文化。

劇中壞蛋下跪的姿勢是日本獨有的「土下座」(どげざ),古代日本貴族出巡時,平民百姓都要靠在路邊,雙膝跪在地上,把額頭碰到地上以示敬意。演變至今,當人感到尊敬或是認罪道歉時,便做出土下座的姿勢來表達最高的敬意或歉意。土下座要雙膝跪地,腳要貼著屁股,雙手八字形按在地上,頭要貼著地面,這樣的姿勢對日本人而言是真心真意的歉意,也是最高的敬意。

感謝大家對Hiroshi的支持、點閱、分享,還有許多粉絲會光顧Hiroshi的課程,Hiroshi只能用土下座表示我對大家的感謝了。

【今日の例文】

單字
一匹狼(いっぴきおおかみ):獨行俠
浮いている(ういている):孤僻沒朋友
溶け込めない(とけこめない):融不進群體

例:会社では一匹狼でした。
痴漢じゃないですよ。いつも浮いていて皆に溶け込めないという意味です。
(在公司是一匹狼。)
(非癡漢之意,是獨行俠無法融入公司群體的意思。)

例:土下座して謝っても許さない!
(どげざしてあやまってもゆるさない)
(你跪著道歉我也不原諒你!)

#Hiroshi #土下座(どげざ)#八坂神社#神社#京都

發佈留言

關閉目錄