口譯案例及單字分享5:5G應用

口譯案例及單字分享5:5G應用

這次很高興可以去成大的 5G 研討會做口譯,我這次一次負責美國講者及日本講者,聽到很多很多科技的應用真的是大開眼界。特別是參加的學者中裡頭居然還有我大學教授(沒認出我就是XD)。最開心的不是口譯本身,而是有教授在台下竊竊私語被我聽到:「那個口譯是我們的學生嗎?英日都可以翻耶」「不是吧,應該是職業譯者」。嘿嘿,被誤認學生不管幾歲都還是很開心^^

好啦,今天跟大家分享 5G 的東西。大家都知道 5G 就是「5th generation mobile networks(第五代行動網路)」。不要傻傻地以為只能傳 5G 大小的檔案喔 XD。5G 的特色是超高速:ちょうこうそく」、「低遅延:ていちえん」、「多数のデバイスが同時に接続する(同時可連接大量裝置)」,也因此應用更廣,以往因為傳輸量太大或是網速限制達不到的以後都可以完成囉。來舉幾個例子:

1.モノのインターネットを実現する(實現物聯網):物聯網也就是 IoT,是將許多裝置以網路串連,比如說將穿戴式裝置(ウェアラブルデバイス)與手機相連來紀錄運動或睡眠,或是將工廠的元件連上網實現智慧工廠(スマートファクトリー)。之後隨著使用裝置及元件大量增加,會需要更大量的傳輸量。

2.大容量のファイルを瞬時にダウンロードすることや、高品質のリアルタイムデータをストリーミングする(瞬間下載大容量檔案或串流高品質即時影像):之後下載二十小時的影片或直播高畫質影片將變得更簡單,日本會津若松市甚至試圖讓老師傅透過影像串流直接遠端監控酒樽的熟成狀況,讓地廣人稀的鄉村地方(ルーラルエリア)能夠不須長途跋涉就能管理作物或農產品加工。

3.VR(仮想現実:かそうげんじつ、バーチャルリアリティー)/AR(拡張現実:かくちょうげんじつ、オーグメンテッドリアリティ):大家應該知道 PokemonGo 這款遊戲,這就是利用實際影像加上電腦生成的影像重疊(AR)來進行的,之後這類遊戲會變得更容易實現,甚至完成ミラーワールド(鏡像世界)的建構。大家不管走到哪裡都可以透過 AR 眼鏡尋寶或是獲得各種資訊,再也不用看 Google 地圖或是搜尋推薦餐廳了。聽覺障礙人士(耳の不自由な方)也可以利用這種眼鏡看舞台劇(可以用語音辨識(音声認識:おんせいにんしき)影像辨識(画像認識:がぞうにんしき)來呈現字幕或說明)。另一方面玩 VR 遊戲時也不需要笨重的電腦或纜線連接VR裝置了。

4.遠隔操作:えんかくそうさ(遠距操作):因為高速度低延遲的實現,之後可以透過機械手臂來進行許多業務,像是怪手的操作、遠端醫療、深入危險場所進行危險物的除去等等。

単語と例文:

参考資料:

1.https://www.reneelab.jp/5g-technology.html2.https://businessnetwork.jp/Detail/tabid/65/artid/6306/Default.aspx3.https://wired.jp/special/2019/mirrorworld-next-big-platform

發佈留言

關閉目錄